市民国際プラザ

ホーム  >  市民国際プラザからのお知らせ  >  第15回自治体とNGONPO連携推進セミナーのご案内

第15回自治体とNGO/NPOの連携推進セミナー

「言葉の壁を乗り越える」〜通訳のボランティア性と専門性〜

 

外国人在住者の増加に伴い、コミュニティ通訳が各地域で浸透し、言葉の壁は以前と比べて低く

なっていると思われます。しかし、福祉、医療、法律などの専門分野での通訳は、専門的な知識、

技術、信頼関係とプライバシーの保護がさらに必要とされています。

今回のセミナーでは、「言葉の壁を乗り越える」をテーマに、通訳のボランティア性と専門性に

ついて考え、「医療」「生活相談窓口(福祉関係)」「教育」の事例から考えられる通訳の役割を

共有しながら、自治体、NGO/NPO、地域国際化協会等の連携のあり方を探っていきます。
皆さまのご参加をお待ち申し上げております。

 

  • 日 時:   平成26年11月26日(水)14:00−17:00 <※17:45〜交流会あり(会費実費)>
  • 対 象:   自治体、地域国際化交流協会とNGO/NPOの連携事業や多文化共生に関心のある           自治体・地域国際化協会、多文化共生活動を実施しているNGO/NPO団体関係者など
               (定員30名。定員となり次第、受付終了)
  • 主 催:   (一財)自治体国際化協会 市民国際プラザ 
  • 会 場:   (一財)自治体国際化協会 大会議室 
               (東京都千代田区麹町1−7相互半蔵門ビル1階)
  • 申込方法
    @〜Cを記載の上、下記メールアドレスあてにお申し込みください。 
    <@お名前(ふりがな)  Aご所属 Bご連絡先(TEL、E-mail) C交流会の参加の有無>
  • 申込締切
    定員となり次第受付終了
  • 申込・問い合せ先
    (一財)自治体国際化協会 市民国際プラザ  担当:足立(あだち)
                                  多文化共生課   担当:竹中(たけなか)
    TEL:03-5213-1734 FAX:03-5213-1740
    E-mail:international_cooperation@plaza-clair.jp

マーカー画像 プログラム マーカー画像

◆開会挨拶


◆話題提供「言葉の壁を乗り越える」〜通訳のボランティア性と専門性〜
  講師: 東京外国語大学多文化・多言語教育研究センター 杉澤 経子氏

 

◆事例発表「生活相談と専門相談の連携」

 ・事例発表@「電話医療通訳」
  講師:(特活)AMDA国際医療情報センター 鈴木亮子氏
 ・事例発表A「生活相談窓口」
  講師: (公財)横浜市国際交流協会 藤井美香氏

 ・事例発表B「教育相談窓口」
  講師: 神奈川県立地球市民かながわプラザ(あーすぷらざ) 外国人教育相談 加藤佳代氏

 

◆オープンディスカッション
 ファシリテーター: 東京外語大学多文化・多言語教育研究センター 杉澤 経子氏


◆閉会

 

※セミナー終了後(17:45〜)に、ネットワークづくりのための交流会の場を用意致します。(会費実費)

 

詳細はこちらから

 

 

〒102-0083 東京都千代田区麹町1-7 相互半蔵門ビル1階 市民国際プラザ TEL:03-5213-1734

Since© 2007 Citizens' International Plaza & Council of Local Authorities for International Relations All rights reserved.